1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
En la nación
ciudad más grande,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
los viciosos y violentos
miembros del inframundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
son perseguidos por los detectives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
del crimen organizado
Oficina de Control.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas son sus historias.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,367
Así que estaba pensando en
teniendo una gran cena.
7
00:00:20,367 --> 00:00:22,717
Invita a todos.
- ¿Cuál es la ocasión?
8
00:00:22,717 --> 00:00:24,328
Pensé que sería
Una linda despedida para mamá.
9
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
no quiero tener
esta discusión ahora mismo.
10
00:00:27,722 --> 00:00:29,028
¿Estoy suspendido?
11
00:00:29,028 --> 00:00:30,421
Servicio de escritorio.
12
00:00:30,421 --> 00:00:32,379
Estoy feliz de prestarte
Oficial Bashir.
13
00:00:32,379 --> 00:00:34,251
Este tipo simplemente
valses aquí,
14
00:00:34,251 --> 00:00:37,036
y simplemente le das las llaves.
15
00:00:37,036 --> 00:00:38,690
Los Santos.
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,735
Son los mejores
distribuidores de fentanilo
17
00:00:40,735 --> 00:00:42,911
en la costa este.
18
00:00:42,911 --> 00:00:45,653
He estado tratando de encontrar
el laboratorio, ciérrelo.
19
00:00:45,653 --> 00:00:46,828
Más estable.
20
00:00:46,828 --> 00:00:47,916
Has sido creado.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
Redada en laboratorio de fentanilo
fue un gran logro para OC,
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,362
pero si me quieres
para construir un caso
23
00:00:58,362 --> 00:01:01,278
contra todo Los Santos
Operación, necesito más.
24
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
Necesito un testigo. Alto nivel.
25
00:01:02,627 --> 00:01:03,932
Dispuesto a jugar
"Hagamos un trato", ¿sabes?
26
00:01:03,932 --> 00:01:05,325
Casi tuvimos uno.
27
00:01:05,325 --> 00:01:06,631
César Pescador,
el jefe del laboratorio.
28
00:01:06,631 --> 00:01:08,154
¿Qué?
¿Un skeeve con un machete?
29
00:01:08,154 --> 00:01:09,416
¿Iba a jugar a la pelota?
30
00:01:09,416 --> 00:01:10,591
Bueno, murió de
exposición al fentanilo
31
00:01:10,591 --> 00:01:11,636
antes de que pudiera preguntarle, pero...
32
00:01:11,636 --> 00:01:14,160
- Bueno, eso es irónico.
- Sí.
33
00:01:14,160 --> 00:01:16,119
Él era un gran tirador
para Los Santos.
34
00:01:16,119 --> 00:01:18,295
Se dice que su hermano Carlo
se ha hecho cargo de la operación.
35
00:01:18,295 --> 00:01:20,645
- Un negocio familiar, ¿eh?
- Sí.
36
00:01:20,645 --> 00:01:22,603
Alguien cercano al hermano
¿Quién está dispuesto a hablar?
37
00:01:22,603 --> 00:01:25,432
Bueno, todavía no.
Estoy trabajando en la viuda.
38
00:01:25,432 --> 00:01:27,260
Entonces ya veremos,
pero ya sabes cómo va.
39
00:01:27,260 --> 00:01:29,828
Al final del día,
familia de la familia.
40
00:01:37,401 --> 00:01:39,707
¿Dónde está tu hermana?
41
00:01:39,707 --> 00:01:40,795
No sé.
42
00:01:45,235 --> 00:01:47,193
Kiki, estoy esperando
la línea de recogida.
43
00:01:47,193 --> 00:01:48,803
¿Dónde estás?
44
00:01:48,803 --> 00:01:51,502
El tío Carlo me recogió.
Estamos en casa de Paulie G.
45
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
Resulta que
se casó con el buen hermano.
46
00:01:55,593 --> 00:01:58,639
El cuñado carlo
tiene educación estadounidense,
47
00:01:58,639 --> 00:02:00,815
exmilitar,
hizo trabajo húmedo fuera de los libros
48
00:02:00,815 --> 00:02:04,645
para la CIA y al estilo Archivo
escuadrones de la muerte
49
00:02:04,645 --> 00:02:07,300
en la republica dominicana
sobre césped.
50
00:02:07,300 --> 00:02:09,172
Es conocido por su
técnicas de tortura--
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
taladro, soplete.
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,523
No hace falta decirlo
53
00:02:12,523 --> 00:02:14,655
él tiene la viuda
asustado en silencio.
54
00:02:16,570 --> 00:02:18,833
Mira lo que me regaló el tío Carlo.
55
00:02:18,833 --> 00:02:20,835
Es muy bonito.
56
00:02:20,835 --> 00:02:23,360
Necesitas preguntarme
antes de recoger a Kiki.
57
00:02:23,360 --> 00:02:25,753
La escuela tiene protocolos.
58
00:02:25,753 --> 00:02:29,409
solo queria sorprender
mi sobrina favorita.
59
00:02:29,409 --> 00:02:32,238
espera en el auto
con tu hermano.
60
00:02:32,238 --> 00:02:33,805
Sí.
61
00:02:41,204 --> 00:02:43,249
Sentarse.
62
00:02:43,249 --> 00:02:45,077
Sentarse.
63
00:02:51,518 --> 00:02:53,738
Tengo que hacerte una pregunta.
64
00:02:56,349 --> 00:02:57,829
¿Has sido leal?
65
00:03:00,266 --> 00:03:03,400
¿Cómo pudiste preguntarme?
tal pregunta?
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,838
Escucho cosas. Veo cosas.
67
00:03:06,838 --> 00:03:12,887
no soy tan confiado
como era mi hermano,
68
00:03:12,887 --> 00:03:15,890
que Dios descanse su alma.
69
00:03:15,890 --> 00:03:21,418
Así que tengo que pedírtelo de nuevo, Bryanna.
70
00:03:23,942 --> 00:03:26,423
¿Has sido leal?
71
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
Por supuesto que sí.
72
00:03:29,774 --> 00:03:32,472
Bien.
73
00:03:35,388 --> 00:03:38,261
Los Santos
cuidará de ti
74
00:03:38,261 --> 00:03:40,350
si nos cuidas.
75
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
no entiendo por qué
cualquier cosa tiene que cambiar.
76
00:03:55,365 --> 00:03:57,192
el tio carlo dijo
él cuidará de nosotros.
77
00:03:57,192 --> 00:03:58,237
No.
78
00:03:58,237 --> 00:03:59,934
Nunca.
79
00:04:02,372 --> 00:04:03,503
no puedes hacer esto
por tu cuenta.
80
00:04:03,503 --> 00:04:05,505
Necesitas ayuda.
81
00:04:18,866 --> 00:04:20,999
Escucha, tráeme un pez grande.
¿Quién está dispuesto a testificar?
82
00:04:20,999 --> 00:04:24,132
Iré a tierra arrasada sobre el
toda la operación de Los Santos.
83
00:04:27,440 --> 00:04:31,096
Hola, Bryanna.
Gracias por llamar.
84
00:04:31,096 --> 00:04:34,012
Yo testificaré por ti.
85
00:04:34,012 --> 00:04:36,144
Pero tienes que prometer
para mantenernos a salvo.
86
00:04:36,144 --> 00:04:39,017
Absolutamente.
87
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
I-iré a verte.
88
00:04:41,106 --> 00:04:44,936
Está bien. Quedarse en el mismo sitio. Adiós.
89
00:04:44,936 --> 00:04:46,459
Acabo de recibir tu ballena.
90
00:05:40,948 --> 00:05:43,995
Bryanna Pescador ha sido
en y alrededor
91
00:05:43,995 --> 00:05:46,954
el negocio familiar de los santos
desde que tenía 17 años.
92
00:05:46,954 --> 00:05:48,347
Novia infantil.
93
00:05:48,347 --> 00:05:50,436
Y tenemos que mantenerla
y sus dos hijos a salvo
94
00:05:50,436 --> 00:05:51,742
hasta la mañana.
95
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
Entonces vendrán los policías estatales,
recogerlos,
96
00:05:53,483 --> 00:05:55,136
y escoltarlos a D.C.,
97
00:05:55,136 --> 00:05:58,357
donde ella testificará
frente a un gran jurado.
98
00:05:58,357 --> 00:05:59,750
Muy bien, vámonos.
99
00:05:59,750 --> 00:06:02,753
¿Adónde vas?
No irás a ninguna parte.
100
00:06:02,753 --> 00:06:04,798
Estás trabajando en una copia de seguridad remota
con Vargas.
101
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
Parece que vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir
102
00:06:07,932 --> 00:06:08,933
en este.
103
00:06:08,933 --> 00:06:09,977
Mmmm.
104
00:06:09,977 --> 00:06:12,240
Tenemos al detective Bashir.
105
00:06:14,895 --> 00:06:16,462
¿Detective?
106
00:06:16,462 --> 00:06:19,465
Le pedí que subieran a Sam.
para unirte a nuestro equipo.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,815
La promoción llegó
esta mañana.
108
00:06:23,382 --> 00:06:24,339
Felicitaciones.
109
00:06:24,339 --> 00:06:25,819
Gracias.
110
00:06:47,580 --> 00:06:48,973
estaba esperando
un poco más.
111
00:06:48,973 --> 00:06:51,149
Yo también, pero todo esto.
cayó hace unas horas,
112
00:06:51,149 --> 00:06:53,194
entonces esto es lo que tenemos.
113
00:06:53,194 --> 00:06:55,327
Agente Babcock, Agente Lee,
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
ustedes miren
el perímetro exterior.
115
00:06:56,981 --> 00:06:58,373
Gracias por acompañarnos.
116
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
- Detective Stabler.
- Hola, Bryanna.
117
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Detectives Slootmaekers
y Bashir.
118
00:07:04,162 --> 00:07:05,903
- Chorro.
- Sam.
119
00:07:07,034 --> 00:07:09,167
Ellos estarán con nosotros
toda la noche.
120
00:07:09,167 --> 00:07:11,430
¿Por qué estás aquí?
121
00:07:11,430 --> 00:07:13,998
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás en mi casa?
122
00:07:13,998 --> 00:07:14,955
Te lo diré más tarde.
123
00:07:14,955 --> 00:07:16,000
Dímelo ahora.
124
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
No me gusta tu tono.
125
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
no me gustan los extraños
en mi casa.
126
00:07:19,612 --> 00:07:21,788
Escúchame, Kiki, tú
No puedo hablar con esta gente...
127
00:07:21,788 --> 00:07:24,051
Bryanna quería esperar
hasta que estuvimos aquí
128
00:07:24,051 --> 00:07:26,532
para cuando les contó a los niños.
129
00:07:27,968 --> 00:07:30,318
Vale, tú, Sam,
y Jet aseguran la casa.
130
00:07:30,318 --> 00:07:31,494
Mmmm.
131
00:07:39,545 --> 00:07:42,592
Ey. Tú debes ser Lucas.
132
00:07:45,595 --> 00:07:47,422
Medallón genial. ¿Qué es?
133
00:07:48,511 --> 00:07:49,686
San Judas.
134
00:07:49,686 --> 00:07:53,080
¿Oh sí?
Ese es mi santo patrón.
135
00:07:53,080 --> 00:07:54,342
Santo de las Causas Perdidas.
136
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
Ja, sí.
137
00:07:58,738 --> 00:08:01,698
¿Tu papá también te odiaba?
138
00:08:07,355 --> 00:08:09,488
No, no lo creo.
139
00:08:09,488 --> 00:08:11,272
Eh.
140
00:08:16,582 --> 00:08:18,453
Nos vamos todos
a Washington D.C.
141
00:08:18,453 --> 00:08:20,717
por la mañana.
- ¿Qué? ¿Por qué?
142
00:08:20,717 --> 00:08:23,067
¿Se trata del tío Carlo?
143
00:08:23,067 --> 00:08:27,593
Estos detectives están aquí.
para mantenernos a salvo hasta que nos vayamos.
144
00:08:27,593 --> 00:08:29,421
nadie se va
la casa esta noche.
145
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
Y necesitamos sus teléfonos celulares
146
00:08:30,901 --> 00:08:32,946
y todo tu
dispositivos electrónicos.
147
00:08:32,946 --> 00:08:35,166
De ninguna manera.
148
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Sólo devuélvemelo.
No lo usaré, lo prometo.
149
00:08:44,567 --> 00:08:47,961
Incluso si tu teléfono está apagado
apagado, todavía se puede rastrear.
150
00:08:53,314 --> 00:08:55,099
Si mi papá estuviera vivo,
151
00:08:55,099 --> 00:08:58,145
te arrancaría la cara
y ponlo en un balón de fútbol.
152
00:09:01,496 --> 00:09:03,411
Lo siento mucho.
153
00:09:03,411 --> 00:09:04,630
Iré a hablar con ella.
154
00:09:04,630 --> 00:09:05,979
Hay mucho que asimilar.
155
00:09:05,979 --> 00:09:09,940
Jet, mantén tu ojo
en ese niño.
156
00:09:09,940 --> 00:09:11,463
Alegría.
157
00:09:16,468 --> 00:09:17,687
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:09:17,687 --> 00:09:19,166
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?
159
00:09:19,166 --> 00:09:20,777
Es mi caso.
160
00:09:20,777 --> 00:09:22,126
Sí, es exactamente por eso
No puedes estar aquí ahora mismo.
161
00:09:22,126 --> 00:09:23,780
estabas encubierto
con Los Santos.
162
00:09:23,780 --> 00:09:25,695
tu jugaste un papel
en la muerte de su padre.
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,044
No deberías estar en ningún lado
cerca de esta familia.
164
00:09:27,044 --> 00:09:29,046
Espera un minuto.
Espera un minuto.
165
00:09:29,046 --> 00:09:31,657
Bryanna me llamó.
Ella confía en mí.
166
00:09:31,657 --> 00:09:33,311
Compromete el caso.
167
00:09:33,311 --> 00:09:34,529
Yo construí este caso.
168
00:09:34,529 --> 00:09:36,357
Enterré un CI
por este caso.
169
00:09:36,357 --> 00:09:38,882
Elliot, tengo que estar de acuerdo.
170
00:09:38,882 --> 00:09:41,449
Si la ADA no te quiere
aquí, no puedes estar aquí.
171
00:09:41,449 --> 00:09:43,060
Ayana,
172
00:09:43,060 --> 00:09:45,671
tienes que dejarme
ver esto hasta el final.
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,847
Este caso tiene que ser intachable.
174
00:09:49,240 --> 00:09:51,459
Hablaré con Bryanna.
175
00:09:59,729 --> 00:10:01,382
Stabler está saliendo.
176
00:10:01,382 --> 00:10:02,557
Copia eso.
177
00:10:09,042 --> 00:10:10,130
Lo siento.
178
00:10:10,130 --> 00:10:11,349
sé que querías
para llevar esto a cabo.
179
00:10:11,349 --> 00:10:12,785
No es sólo eso.
180
00:10:12,785 --> 00:10:14,352
Bryanna se está poniendo
y su familia en la línea
181
00:10:14,352 --> 00:10:15,919
para este caso, para mí.
182
00:10:15,919 --> 00:10:18,704
Bryanna es una mamá haciendo
lo que es mejor para sus hijos.
183
00:10:18,704 --> 00:10:19,923
Te mantendré informado.
184
00:10:19,923 --> 00:10:21,838
Sé que lo harás. Gracias.
185
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
- Ey.
- ¿Eh?
186
00:10:23,753 --> 00:10:26,146
Al menos puedes hacer
Esa cosa con la familia.
187
00:10:27,495 --> 00:10:28,671
Ah.
188
00:10:35,982 --> 00:10:36,853
¡Oh!
189
00:10:36,853 --> 00:10:38,289
Pensé que no podrías venir.
190
00:10:38,289 --> 00:10:39,377
Algún caso importante.
191
00:10:39,377 --> 00:10:40,595
Si, bueno,
Lo resolví, entonces.
192
00:10:40,595 --> 00:10:42,510
- Eli, mi nieto...
- Bueno, genial.
193
00:10:42,510 --> 00:10:45,775
Escucha, eh--
- Mi nieta.
194
00:10:45,775 --> 00:10:48,908
Sharon y Dee todavía se niegan
subirse a un avión,
195
00:10:48,908 --> 00:10:51,171
así que pensé
Los llamaríamos por FaceTime más tarde.
196
00:10:51,171 --> 00:10:53,347
Bien.
Bueno, a mamá le gustará eso.
197
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Eliot.
198
00:10:54,914 --> 00:10:58,004
no pude olvidarlo
si lo intenté.
199
00:10:58,004 --> 00:10:59,919
Maureen.
200
00:10:59,919 --> 00:11:01,399
¿Ver?
201
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Es bueno que estemos haciendo
esto ahora antes--pfft.
202
00:11:13,367 --> 00:11:14,673
¿Cómo fue la entrevista?
203
00:11:14,673 --> 00:11:16,240
Bryanna va a ser
un excelente testigo.
204
00:11:16,240 --> 00:11:18,068
El testimonio explotará
la tapa de Los Santos.
205
00:11:18,068 --> 00:11:19,765
Quiere inmunidad total
de la acusación,
206
00:11:19,765 --> 00:11:21,767
un acto de desaparición total
con ingenio profesional.
207
00:11:21,767 --> 00:11:24,248
Oh, protección de testigos.
Ese es un gran paso.
208
00:11:24,248 --> 00:11:25,858
si, ella es bonita
sacudió por eso.
209
00:11:25,858 --> 00:11:27,991
no sabe como
para decirle a los niños.
210
00:11:27,991 --> 00:11:29,383
La ayudaré con eso.
211
00:11:29,383 --> 00:11:30,907
Bien.
212
00:11:30,907 --> 00:11:32,299
Dile a los agentes
Voy a salir, por favor.
213
00:11:32,299 --> 00:11:33,605
Sí.
214
00:11:33,605 --> 00:11:35,085
Babcock, Lee,
215
00:11:35,085 --> 00:11:36,651
El fiscal Carisi está a punto de salir.
216
00:11:36,651 --> 00:11:38,697
Escóltalo hasta su coche.
- Copiar.
217
00:11:43,615 --> 00:11:45,791
te lo dije
estaría en su teléfono.
218
00:11:45,791 --> 00:11:46,923
Hola chicos.
219
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Ven y dame una mano.
220
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
¿Cómo estás?
221
00:11:49,447 --> 00:11:51,841
¿Qué pasa, jefe?
222
00:11:51,841 --> 00:11:53,103
Stabler, ¿estás ahí?
223
00:11:53,103 --> 00:11:54,800
reyes,
¿Cómo está configurada la cámara?
224
00:11:54,800 --> 00:11:57,150
Bien. Claro como el día.
225
00:11:57,150 --> 00:11:59,674
Está bien,
haz que Vargas revise las cámaras de tráfico
226
00:11:59,674 --> 00:12:02,677
para LP de cualquier vehículo en movimiento
en un radio de media milla.
227
00:12:02,677 --> 00:12:04,244
¡Adelante!
228
00:12:09,684 --> 00:12:11,077
que pasa
a todas nuestras cosas?
229
00:12:11,077 --> 00:12:13,558
Cada uno puede empacar una bolsa.
para llevar contigo,
230
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
y luego el FBI
Enviará el resto.
231
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
¿Qué pasa con la escuela?
232
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
tendrás que inscribirte
en uno nuevo.
233
00:12:18,955 --> 00:12:21,305
Estoy en el musical.
Interpreto a Sandy en "Grease".
234
00:12:21,305 --> 00:12:22,828
espero que nos lleven
algún lugar cálido.
235
00:12:22,828 --> 00:12:25,135
¡Lucas, cállate!
236
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Dios mío,
¿Qué pasa con mi novio?
237
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
kiki,
Necesito que entiendas
238
00:12:28,965 --> 00:12:32,751
que importante es esto,
que serio es esto.
239
00:12:32,751 --> 00:12:34,579
Una vez que entras
protección de testigos,
240
00:12:34,579 --> 00:12:37,495
Tienes que cortar todos los lazos.
241
00:12:37,495 --> 00:12:39,845
necesito que me digas
lo entiendes.
242
00:12:42,935 --> 00:12:44,850
Esto es una pesadilla.
243
00:12:54,033 --> 00:12:56,819
no me importaría
siendo alguien más.
244
00:13:59,490 --> 00:14:00,752
Gracias.
245
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
Hola, cariño.
246
00:14:02,406 --> 00:14:04,103
Ten cuidado, acabamos de llegar.
de una fiesta de cumpleaños
247
00:14:04,103 --> 00:14:05,713
En casa de Dave y Buster.
248
00:14:05,713 --> 00:14:07,933
Espere una caída épica del azúcar
en unos 30 minutos.
249
00:14:07,933 --> 00:14:09,108
Ah, gracias por el aviso.
250
00:14:11,197 --> 00:14:12,459
Haz que sean dos minutos.
251
00:14:12,459 --> 00:14:13,547
Hola chicos,
Tengo que hacer una llamada.
252
00:14:13,547 --> 00:14:16,115
Espera un segundo.
Sólo un segundo.
253
00:14:16,115 --> 00:14:19,118
Vargas, oye.
254
00:14:19,118 --> 00:14:21,381
Eso, eh,
cajita mágica tuya,
255
00:14:21,381 --> 00:14:23,688
¿Puede aprovechar todo?
las cámaras de seguridad del hogar
256
00:14:23,688 --> 00:14:25,211
en el barrio?
- Sí.
257
00:14:25,211 --> 00:14:27,561
¿Pero es eso legal?
258
00:14:27,561 --> 00:14:29,172
será
para cuando lo hagas.
259
00:14:29,172 --> 00:14:30,042
conseguiré
una orden judicial posterior al hecho.
260
00:14:30,042 --> 00:14:31,261
Hazlo.
261
00:14:32,827 --> 00:14:35,395
Hola chicos, digamos hola.
a G-Ma Bibi, ¿vale?
262
00:14:35,395 --> 00:14:37,615
Mamá, tu favorita
bisnietos,
263
00:14:37,615 --> 00:14:39,878
Seamus y Kieran están aquí.
Necesitan un abrazo.
264
00:14:39,878 --> 00:14:41,793
Hola chicos.
265
00:14:41,793 --> 00:14:43,403
Hola.
266
00:14:43,403 --> 00:14:44,970
Me alegro mucho que estés aquí.
267
00:14:44,970 --> 00:14:46,232
¿A dónde vas?
con esos?
268
00:14:46,232 --> 00:14:47,407
Voy a asarlos.
269
00:14:47,407 --> 00:14:49,540
No, no.
Yo hago parrilladas por aquí.
270
00:14:49,540 --> 00:14:51,020
Yo hice el condimento.
271
00:14:51,020 --> 00:14:53,239
Mi casa. Yo aso.
272
00:14:53,239 --> 00:14:54,719
Bueno, no te excedas
¿Está bien?
273
00:14:54,719 --> 00:14:56,590
No me excederé.
Sé asar el bistec.
274
00:14:56,590 --> 00:14:58,027
- Como medio cocido.
- Sé asar un bistec.
275
00:14:58,027 --> 00:14:59,115
¿Tú?
276
00:15:03,380 --> 00:15:04,947
Mira a este tipo.
277
00:15:04,947 --> 00:15:06,296
Sr. Popularidad.
278
00:15:06,296 --> 00:15:07,601
Ojalá tuviera espalda
así de nuevo.
279
00:15:07,601 --> 00:15:09,386
¡Ustedes son monstruos!
280
00:15:09,386 --> 00:15:10,996
Ojalá tuviera pelo
así de nuevo.
281
00:15:10,996 --> 00:15:13,520
Tengo que ir a saludar a mamá.
282
00:15:13,520 --> 00:15:15,392
Por favor, sepa quién es.
283
00:15:15,392 --> 00:15:18,569
No. Ni idea.
284
00:15:18,569 --> 00:15:21,311
José.
285
00:15:23,313 --> 00:15:25,706
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.
286
00:15:25,706 --> 00:15:28,013
¿Le consiguió un regalo?
287
00:15:28,013 --> 00:15:29,362
Esto es para ti.
288
00:15:29,362 --> 00:15:30,494
¿Para mí?
289
00:15:30,494 --> 00:15:32,626
Hombre, qué tontería. Jesús.
290
00:15:34,628 --> 00:15:38,284
Kiki quiere arrancarte los ojos
por quitarle el teléfono.
291
00:15:38,284 --> 00:15:39,938
No la culpo.
292
00:15:39,938 --> 00:15:41,635
Mira a Lucas.
293
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
Muy bien, "Ciudad Salvaje".
294
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
Fresco.
295
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
Es más divertido cosechar
Los bebés mutantes.
296
00:15:59,349 --> 00:16:01,742
Vas a actualizar más rápido.
297
00:16:05,094 --> 00:16:06,573
¡Maldición!
298
00:16:08,749 --> 00:16:11,926
¿Puedes... puedes conseguirme?
¿Pasar las torretas?
299
00:16:11,926 --> 00:16:13,928
Sí, claro.
300
00:16:16,322 --> 00:16:18,324
¿Dije que podías entrar?
301
00:16:18,324 --> 00:16:20,457
Necesitas empacar.
302
00:16:23,460 --> 00:16:25,462
¿Puedes mostrarme?
¿Cómo te maquillas?
303
00:16:27,899 --> 00:16:30,554
te mostraré
el arte del ojo ahumado,
304
00:16:30,554 --> 00:16:32,469
y luego haces las maletas.
305
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
¿Trato?
306
00:16:38,431 --> 00:16:41,086
Blaster y...
307
00:16:43,132 --> 00:16:44,394
Abucheo.
308
00:16:49,094 --> 00:16:50,052
Dulce.
309
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
He estado estancado en eso desde siempre.
310
00:16:52,445 --> 00:16:54,317
Te tengo, hermano.
311
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
Y gracias por
cuidando de nosotros.
312
00:16:56,493 --> 00:16:57,885
Seguro.
313
00:17:00,192 --> 00:17:01,672
Oye, yo, eh--
314
00:17:01,672 --> 00:17:06,242
Mira, hombre, sé lo difícil que es
es perder a alguien.
315
00:17:06,242 --> 00:17:09,419
Si quieres hablar de ello.
316
00:17:09,419 --> 00:17:14,293
yo solía orar
que mi papá moriría.
317
00:17:14,293 --> 00:17:18,210
Quiero decir, ¿está mal?
¿Que estoy feliz de que se haya ido?
318
00:17:18,210 --> 00:17:21,300
¿Eso me convierte en una mala persona?
319
00:17:21,300 --> 00:17:24,216
No, no lo creo.
320
00:17:24,216 --> 00:17:26,000
Mmm.
321
00:17:30,918 --> 00:17:34,400
¿Se fue el detective Stabler?
¿por mi culpa?
322
00:17:34,400 --> 00:17:36,010
No das tanto miedo.
323
00:17:36,010 --> 00:17:37,447
Cierra los ojos.
324
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
Realmente me siento mal.
325
00:17:41,277 --> 00:17:43,627
Sé que quiere protegernos.
326
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
Es bueno que te des cuenta de eso.
327
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
Abierto.
328
00:17:50,764 --> 00:17:53,419
Es todo tan horrible.
329
00:17:53,419 --> 00:17:56,596
Sé lo que era mi padre.
330
00:17:56,596 --> 00:18:01,819
Sé que hizo cosas malas.
y vendía drogas.
331
00:18:01,819 --> 00:18:05,518
¿Estabas allí cuando
¿El detective Stabler lo mató?
332
00:18:11,045 --> 00:18:12,830
Ya me lo imaginaba.
333
00:18:17,791 --> 00:18:20,664
Se acabó el tutorial de maquillaje.
334
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Haz la maleta.
335
00:18:27,714 --> 00:18:30,804
- Ey.
- Ey.
336
00:18:30,804 --> 00:18:33,067
Bonito lugar el que tienes aquí.
337
00:18:33,067 --> 00:18:35,287
Sí. Nos gusta.
338
00:18:35,287 --> 00:18:36,288
Tú y mamá.
339
00:18:36,288 --> 00:18:37,637
Sí.
340
00:18:37,637 --> 00:18:39,726
ella ha estado aquí
desde hace un tiempo, ¿sí?
341
00:18:39,726 --> 00:18:43,817
Sí, pero ahora ella,
eh, ya sabes,
342
00:18:43,817 --> 00:18:46,168
quiere hacer
el ser vivo asistido.
343
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Eso sería un alivio.
344
00:18:49,258 --> 00:18:50,389
Supongo.
345
00:18:50,389 --> 00:18:51,651
Mmm.
346
00:18:51,651 --> 00:18:53,523
no estas seguro
es la decisión correcta.
347
00:18:56,917 --> 00:18:58,180
Hablemos de ti.
348
00:19:01,487 --> 00:19:03,663
Entonces, ¿qué pasó?
349
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
Quieres decir, eh--
350
00:19:06,188 --> 00:19:07,406
Descarga.
351
00:19:07,406 --> 00:19:09,539
Sí.
352
00:19:09,539 --> 00:19:10,844
Quiero decir, ¿deshonroso?
353
00:19:10,844 --> 00:19:12,585
¿Qué diablos es eso?
354
00:19:15,675 --> 00:19:18,287
Entonces mi pelotón estaba atacando
casas una noche.
355
00:19:18,287 --> 00:19:21,986
Uno de ellos tenía un estante.
lleno de estas baratijas.
356
00:19:21,986 --> 00:19:24,902
Así que puse algunos en mi mochila.
357
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
pensé en venderlos
cuando llegué a casa.
358
00:19:26,817 --> 00:19:29,472
no lo sabia
estaba robando artefactos
359
00:19:29,472 --> 00:19:32,170
de importancia cultural.
360
00:19:32,170 --> 00:19:34,216
Que es lo que
me acusaron.
361
00:19:34,216 --> 00:19:38,655
Entonces el ejército me dio una opción.
362
00:19:38,655 --> 00:19:41,527
Cumplir condena en una prisión afgana
363
00:19:41,527 --> 00:19:43,790
o el DD.
364
00:19:50,275 --> 00:19:53,322
Entonces Randall mencionó que
¿Estás vendiendo buen vino?
365
00:19:53,322 --> 00:19:54,758
¿Cómo conseguiste ese trabajo?
366
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
PBR es tan elegante
como obtienes.
367
00:19:57,239 --> 00:19:58,892
Oye, es un trabajo legítimo.
368
00:19:58,892 --> 00:20:01,547
- Mm-hmm.
- Recibí atención médica. Tengo un auto.
369
00:20:01,547 --> 00:20:03,723
Y realmente me gusta
vendiendo vino.
370
00:20:03,723 --> 00:20:05,377
Soy muy bueno en eso.
371
00:20:05,377 --> 00:20:06,770
Bien.
372
00:20:08,772 --> 00:20:12,297
Eh, dime la verdad.
373
00:20:12,297 --> 00:20:14,473
¿Acerca de?
374
00:20:14,473 --> 00:20:16,170
Nunca estuvo bien, ¿verdad?
375
00:20:17,781 --> 00:20:19,391
Alistarse.
376
00:20:19,391 --> 00:20:21,175
La vida.
377
00:20:23,134 --> 00:20:24,266
¿La verdad?
378
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
No.
379
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Sólo lo hice por ti.
380
00:20:33,536 --> 00:20:35,364
¿Qué significa eso?
381
00:20:35,364 --> 00:20:38,671
Significa que fuiste tan genial.
382
00:20:38,671 --> 00:20:40,325
Eras tan rudo
por allá.
383
00:20:40,325 --> 00:20:45,287
Yo-yo quería lo que tú tenías.
384
00:20:45,287 --> 00:20:48,290
Supongo que...
385
00:20:48,290 --> 00:20:50,683
Quería ser tú.
386
00:20:58,212 --> 00:21:02,042
¿Es por eso que no llamaste?
cuando volviste?
387
00:21:02,042 --> 00:21:04,610
Sí.
388
00:21:04,610 --> 00:21:07,178
Déjame decirte algo.
389
00:21:10,529 --> 00:21:14,228
Nosotros, los establos, tendemos a
390
00:21:14,228 --> 00:21:18,276
dejar afuera a la gente
391
00:21:18,276 --> 00:21:21,801
cuando no sabemos
cómo manejar las cosas.
392
00:21:21,801 --> 00:21:23,890
Sí, tienes razón.
393
00:21:23,890 --> 00:21:27,329
Tienes que trabajar en eso, hombre.
394
00:21:27,329 --> 00:21:29,722
Trabajemos en eso.
395
00:21:29,722 --> 00:21:31,985
Bien.
396
00:21:31,985 --> 00:21:34,118
Uh, ponle papel de aluminio a eso.
y dejarlos reposar.
397
00:21:34,118 --> 00:21:36,686
Copia eso.
398
00:21:42,822 --> 00:21:46,652
Alerta. Persona detectada.
399
00:21:50,090 --> 00:21:51,483
Detectamos a una persona.
400
00:21:51,483 --> 00:21:52,745
Entendido.
401
00:21:52,745 --> 00:21:54,007
acaba de pasar
en mi teléfono.
402
00:21:54,007 --> 00:21:55,618
¿Cuál es la ubicación?
403
00:21:55,618 --> 00:21:57,228
El patio trasero.
404
00:21:57,228 --> 00:22:00,013
Chicos, tengo un macho.
acercándose al límite de la propiedad.
405
00:22:00,013 --> 00:22:02,581
Está apostando en la pared este.
406
00:22:02,581 --> 00:22:04,931
Jet, quédate con la familia.
407
00:22:04,931 --> 00:22:06,280
Sam, ven conmigo.
408
00:22:15,289 --> 00:22:17,727
¡Manos!
¡Déjame ver tus manos, ahora!
409
00:22:22,296 --> 00:22:23,994
¿Quién eres?
410
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
-Xander.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:22:26,388 --> 00:22:27,780
Soy el novio de Kiki.
412
00:22:27,780 --> 00:22:29,869
Ella me envió un mensaje de texto.
413
00:22:29,869 --> 00:22:32,916
Por favor. No dispares.
414
00:22:44,231 --> 00:22:45,929
¿Cuál fue esa alerta?
415
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
Nada.
Sólo un invitado no invitado.
416
00:22:47,757 --> 00:22:50,629
Y no, no te necesito
correr hacia aquí.
417
00:22:52,457 --> 00:22:55,112
Abuela, ella es Becky.
418
00:22:55,112 --> 00:22:56,156
Esta es mi abuela.
419
00:22:56,156 --> 00:22:58,985
- Hola.
- Llámame Bernie.
420
00:22:58,985 --> 00:23:00,465
Vaya, Eli.
421
00:23:00,465 --> 00:23:01,466
Randall tenía razón.
422
00:23:01,466 --> 00:23:03,294
Ella está fuera de tu alcance.
423
00:23:06,950 --> 00:23:08,604
Oh, no, gracias, cariño.
424
00:23:11,041 --> 00:23:12,912
Ey.
425
00:23:12,912 --> 00:23:14,131
Lo que sea que esté haciendo,
426
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
Estoy seguro de que es muy importante,
¿Está bien?
427
00:23:15,306 --> 00:23:16,350
No dejes que te moleste.
428
00:23:16,350 --> 00:23:17,482
Pero me molesta.
429
00:23:17,482 --> 00:23:19,353
Sólo quiero que esté presente.
430
00:23:19,353 --> 00:23:21,486
Sólo quédate aquí con nosotros.
431
00:23:26,186 --> 00:23:27,492
¿De dónde sacaste este quemador?
432
00:23:27,492 --> 00:23:29,538
la bodega
frente a la escuela.
433
00:23:29,538 --> 00:23:32,192
Mira, sólo le envié un mensaje de texto a Xander.
434
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
No te creo.
435
00:23:33,672 --> 00:23:36,196
¿Me estás llamando mentiroso?
Mamá.
436
00:23:36,196 --> 00:23:38,329
Mira, Xander
solo el novio de kiki
437
00:23:38,329 --> 00:23:39,809
desde abajo de la calle.
438
00:23:39,809 --> 00:23:41,898
¿Tiene algún vínculo?
al negocio familiar?
439
00:23:41,898 --> 00:23:44,422
No, es un chico de un fondo fiduciario.
440
00:23:44,422 --> 00:23:46,032
¿Qué tan comprometidos estamos?
441
00:23:46,032 --> 00:23:47,469
¿Era sólo una cadena de texto?
442
00:23:47,469 --> 00:23:48,948
Hasta donde sabemos.
443
00:23:48,948 --> 00:23:51,211
En términos porcentuales,
las probabilidades son bastante bajas.
444
00:23:51,211 --> 00:23:52,299
quiero decir,
No digo que sea cero,
445
00:23:52,299 --> 00:23:54,040
pero es bastante bajo.
446
00:23:54,040 --> 00:23:56,173
Dile a Vargas que te mando
Los datos del quemador de Kiki.
447
00:23:56,173 --> 00:23:58,567
a la nube y puede correr
un diagnóstico al respecto.
448
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
En eso.
449
00:24:00,917 --> 00:24:03,920
Bueno.
450
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Lo sé, cariño. Lo sé.
451
00:24:06,400 --> 00:24:10,666
Hay un DVD de "Encanto"
en la habitación de Eli.
452
00:24:10,666 --> 00:24:12,972
Está bien.
- Ah, ahí está.
453
00:24:12,972 --> 00:24:14,060
No dejes que G-Ma se coma todo eso.
454
00:24:14,060 --> 00:24:16,323
Bueno.
455
00:24:16,323 --> 00:24:19,152
Oye, no creo que nos hayamos conocido.
456
00:24:19,152 --> 00:24:20,327
Disculpe.
- Hola.
457
00:24:20,327 --> 00:24:21,981
- Soy el papá de Eli.
- Encantado de conocerte.
458
00:24:21,981 --> 00:24:23,113
Encantado de conocerte.
459
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
Me encanta tu lugar.
460
00:24:24,375 --> 00:24:25,724
Ah, gracias.
461
00:24:25,724 --> 00:24:27,030
Si, bueno,
Nos alegra que estés aquí.
462
00:24:27,030 --> 00:24:29,380
¿Dónde está el baño?
463
00:24:29,380 --> 00:24:30,512
Te lo mostraré.
464
00:24:31,948 --> 00:24:33,384
Ey.
465
00:24:33,384 --> 00:24:35,821
Entonces, eh,
466
00:24:35,821 --> 00:24:37,823
¿qué es?
467
00:24:37,823 --> 00:24:39,259
¿Qué es qué?
468
00:24:39,259 --> 00:24:41,958
Bueno, ve a pescar
con el tío Randall, según tengo entendido.
469
00:24:41,958 --> 00:24:43,437
y el me dice
todo sobre tu novia.
470
00:24:43,437 --> 00:24:45,701
Quien, por cierto, es preciosa.
471
00:24:45,701 --> 00:24:48,007
¿Dejándome en la oscuridad?
472
00:24:50,009 --> 00:24:52,272
No escuchas.
473
00:24:52,272 --> 00:24:54,492
¿Qué significa eso?
474
00:24:54,492 --> 00:24:57,408
¿Cuál es mi nueva especialidad?
475
00:24:57,408 --> 00:24:58,975
Comunicaciones.
476
00:24:58,975 --> 00:25:02,065
cual es mi posicion
en el equipo de futbol?
477
00:25:02,065 --> 00:25:03,501
Adelante.
478
00:25:03,501 --> 00:25:05,024
Lo dejé hace dos meses.
479
00:25:07,374 --> 00:25:08,941
es como si estuvieras
siempre en el trabajo.
480
00:25:08,941 --> 00:25:11,770
Incluso esta noche.
Quiero decir, en realidad no estás aquí.
481
00:25:11,770 --> 00:25:14,425
No, estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí.
482
00:25:14,425 --> 00:25:15,469
Pero sí, tienes razón.
483
00:25:15,469 --> 00:25:17,776
tengo--
He estado hablando por teléfono.
484
00:25:17,776 --> 00:25:20,605
pero te lo digo,
Tengo que registrarme.
485
00:25:20,605 --> 00:25:23,913
Papá, no está bien.
486
00:25:30,789 --> 00:25:33,313
Muy bien, todos.
La cena está lista.
487
00:25:33,313 --> 00:25:36,621
Vamos, sentémonos.
488
00:25:36,621 --> 00:25:38,188
No quiero esos filetes
para pasar frío.
489
00:25:38,188 --> 00:25:39,319
Necesitas vino.
490
00:25:39,319 --> 00:25:40,973
Lo tengo.
491
00:25:46,718 --> 00:25:48,024
Todo estará bien, nena.
492
00:25:48,024 --> 00:25:49,503
No me toques.
493
00:25:49,503 --> 00:25:51,723
¿A alguien le gustaría
¿Más macarrones con queso?
494
00:25:51,723 --> 00:25:54,596
¿Cómo puedes hacernos esto?
495
00:25:59,601 --> 00:26:00,863
Yo no lo haría.
496
00:26:07,391 --> 00:26:09,132
Estoy arruinando sus vidas.
497
00:26:12,875 --> 00:26:16,008
Entonces entro en Sharon
y la habitación de Dee, y hay...
498
00:26:16,008 --> 00:26:17,357
Ahí está Elliot.
499
00:26:17,357 --> 00:26:18,663
¿Cuántos tenías como cinco?
500
00:26:18,663 --> 00:26:20,622
- Cuatro.
- Cuatro.
501
00:26:20,622 --> 00:26:22,014
Ah, sólo cuatro.
502
00:26:22,014 --> 00:26:24,843
y el tiene maquillaje
por toda su cara, ¿verdad?
503
00:26:24,843 --> 00:26:28,194
Y lleva un jersey
y algunas de las botas viejas de mamá.
504
00:26:28,194 --> 00:26:30,196
Y tiene este ukelele de juguete.
505
00:26:30,196 --> 00:26:32,677
Y él está cantando: "Creo que yo
Te amo", y yo digo...
506
00:26:32,677 --> 00:26:35,201
Yo era Susan Day
de la Familia Perdiz.
507
00:26:35,201 --> 00:26:36,550
Lo eras. Eras Susan Day.
508
00:26:36,550 --> 00:26:38,857
Ah, lo recuerdo.
509
00:26:38,857 --> 00:26:41,381
me acordé
lo que quería decir.
510
00:26:41,381 --> 00:26:42,861
Bueno.
511
00:26:42,861 --> 00:26:45,255
No. No, yo--
512
00:26:45,255 --> 00:26:46,473
Lo recuerdo.
513
00:26:46,473 --> 00:26:51,653
Quería disculparme.
514
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
¿Disculparse por qué?
515
00:26:55,265 --> 00:26:57,223
Ya sabes, por lo que pasó.
516
00:26:57,223 --> 00:27:01,663
Por la razón que tú
Me envió los billetes de autobús.
517
00:27:01,663 --> 00:27:03,882
Ya sabes,
No necesitamos hacer eso ahora.
518
00:27:03,882 --> 00:27:05,057
Sí, ahora.
519
00:27:05,057 --> 00:27:07,756
Mamá, mamá, mamá,
te estás poniendo nervioso.
520
00:27:07,756 --> 00:27:09,583
Hablaremos de ello más tarde.
521
00:27:09,583 --> 00:27:12,195
Ahora no me hables
como si fuera un niño.
522
00:27:12,195 --> 00:27:15,938
Todavía puedo golpearte en la cabeza
la cabeza, ya sabe, señor.
523
00:27:15,938 --> 00:27:17,069
Vaya, mamá.
524
00:27:17,069 --> 00:27:19,202
Dios. Sí. Momento.
525
00:27:19,202 --> 00:27:20,638
El momento oportuno, mamá.
526
00:27:29,038 --> 00:27:32,084
La hija le envió un mensaje de texto a otra persona.
527
00:27:32,084 --> 00:27:34,434
- Alerta.
- Recibí alertas de movimiento aquí.
528
00:27:36,045 --> 00:27:38,221
Oye, ¿qué está pasando?
Acabo de recibir cinco alertas.
529
00:27:38,221 --> 00:27:40,440
Estás cortando.
No estoy seguro.
530
00:27:40,440 --> 00:27:41,441
Tal vez--
531
00:27:41,441 --> 00:27:42,660
Hola?
532
00:27:44,618 --> 00:27:46,359
¿Puedes oírme?
533
00:27:46,359 --> 00:27:47,796
¿Hola?
534
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
Babcock, Lee, entren.
535
00:28:22,308 --> 00:28:24,658
Quieres hacer esto en
delante de todos, ¿eh?
536
00:28:24,658 --> 00:28:26,225
Si, quiero a todos
para saber la verdad.
537
00:28:26,225 --> 00:28:28,488
Y quieres que sepan
¿Qué pasó conmigo también?
538
00:28:28,488 --> 00:28:30,447
- Sí.
- ¿De qué estás hablando?
539
00:28:30,447 --> 00:28:32,144
Tranquilo.
540
00:28:32,144 --> 00:28:34,103
quiero que toda la familia lo sepa
541
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
lo que realmente pasó,
Maldita sea.
542
00:28:37,106 --> 00:28:38,629
Trae a los niños.
543
00:28:38,629 --> 00:28:40,805
No, no, no.
No irás a ninguna parte.
544
00:28:40,805 --> 00:28:43,155
- Siéntate.
- Siéntate.
545
00:28:43,155 --> 00:28:45,288
Quiero... quiero a todos
para saber la verdad.
546
00:28:47,116 --> 00:28:50,075
Lo siento, Randall.
547
00:28:50,075 --> 00:28:53,165
Lamento haberte arrojado
fuera de la casa.
548
00:28:53,165 --> 00:28:55,472
Ninguna madre debería hacer eso jamás.
549
00:28:58,170 --> 00:28:59,868
Mamá, no lo hiciste
echar a Randall.
550
00:28:59,868 --> 00:29:02,218
Se fue.
- No.
551
00:29:02,218 --> 00:29:04,089
No, eso no es lo que pasó.
552
00:29:04,089 --> 00:29:06,744
Él no se fue.
Lo eché.
553
00:29:11,488 --> 00:29:14,447
Bueno, está bien.
554
00:29:14,447 --> 00:29:16,362
Entonces, eh--
555
00:29:16,362 --> 00:29:19,104
y no me has dicho esto--
556
00:29:19,104 --> 00:29:20,976
¿Por qué no me dijiste esto?
557
00:29:22,586 --> 00:29:25,763
Porque entonces tendría que
decirte por qué.
558
00:29:25,763 --> 00:29:27,504
- Entonces dime por qué ahora.
- ¿Por qué ustedes dos no...?
559
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
- Cállate, Joey.
- ¿Por qué no te quedas al margen?
560
00:29:29,158 --> 00:29:30,333
Está bien, está bien.
561
00:29:31,856 --> 00:29:34,467
Vamos.
562
00:29:34,467 --> 00:29:36,339
¿No lo sabes?
¿No puedes entenderlo?
563
00:29:36,339 --> 00:29:37,644
- No.
- Pensé que se suponía que debías
564
00:29:37,644 --> 00:29:40,038
ser una especie de súper policía,
hermano pequeño.
565
00:29:40,038 --> 00:29:41,692
Oh, hombre, está bien, entonces estás
¿Vas a ser un idiota?
566
00:29:41,692 --> 00:29:42,693
Bueno.
- ¡Oh, oye!
567
00:29:42,693 --> 00:29:44,869
Oye, detén las prensas.
568
00:29:44,869 --> 00:29:47,829
Detective estable
resolvió el caso.
569
00:29:47,829 --> 00:29:49,787
Randall es un idiota.
570
00:29:49,787 --> 00:29:52,224
¿Eso es lo mejor que tienes?
571
00:29:52,224 --> 00:29:53,791
¿Recuerdas esos días, eh?
572
00:29:53,791 --> 00:29:56,446
Toda la... toda la mierda que
estaba pasando en ese manicomio.
573
00:29:56,446 --> 00:29:58,143
Mmmm.
574
00:29:58,143 --> 00:30:00,842
¿Qué estaba pasando?
575
00:30:00,842 --> 00:30:02,234
Papá bebía mucho.
576
00:30:02,234 --> 00:30:04,671
Sí, estaba bebiendo mucho.
577
00:30:04,671 --> 00:30:06,499
Y sabes por qué
¿Estaba bebiendo mucho?
578
00:30:06,499 --> 00:30:09,111
porque lo suspendieron
por mala conducta.
579
00:30:09,111 --> 00:30:10,808
Sí.
580
00:30:10,808 --> 00:30:14,290
Alguien llamó al Interno
Asuntos y le conté todo--
581
00:30:14,290 --> 00:30:18,903
la maldad en la que estaba.
582
00:30:18,903 --> 00:30:19,991
¿Adivina quién fue?
583
00:30:23,473 --> 00:30:25,867
A mí.
584
00:30:25,867 --> 00:30:26,998
Lo hice.
585
00:30:26,998 --> 00:30:29,218
Delaté a Pop.
586
00:30:32,743 --> 00:30:34,397
¿Está bien, mamá? ¿Estás feliz?
587
00:30:38,140 --> 00:30:39,271
¿Por qué harías eso?
588
00:30:39,271 --> 00:30:41,012
Jesús Cristo.
589
00:30:41,012 --> 00:30:43,536
¿Quién es el culo ahora?
590
00:30:46,670 --> 00:30:49,107
Porque el buen papá
591
00:30:49,107 --> 00:30:53,068
estaba dándole una paliza a
esta mujer todas las noches.
592
00:30:54,547 --> 00:30:57,420
el simplemente lo hizo
donde no se mostró.
593
00:30:59,770 --> 00:31:03,121
Y eras demasiado maldita
joven y estúpido para darse cuenta.
594
00:31:03,121 --> 00:31:05,819
No, no era estúpido.
595
00:31:05,819 --> 00:31:07,212
No lo permití.
596
00:31:07,212 --> 00:31:08,561
puse mi pie en el suelo
porque era demasiado joven.
597
00:31:08,561 --> 00:31:10,085
No me importa, mamá.
598
00:31:10,085 --> 00:31:11,825
Debería haberlo sabido.
599
00:31:11,825 --> 00:31:13,218
Pero era demasiado egoísta.
600
00:31:13,218 --> 00:31:14,741
Fuiste demasiado egoísta.
601
00:31:14,741 --> 00:31:17,135
Pensaste que papá solo tenía
Ya está, ¿verdad?
602
00:31:17,135 --> 00:31:19,572
Y luego cuando las cosas se pusieron
Duro, ¿a dónde fuiste, eh?
603
00:31:19,572 --> 00:31:22,706
Te escapaste hacia tu pequeñito
La casa de la novia bopper.
604
00:31:22,706 --> 00:31:24,882
o al futbol
o a los marines.
605
00:31:24,882 --> 00:31:26,318
No me entregues eso.
606
00:31:26,318 --> 00:31:28,581
Todo lo que tenías que hacer era decírmelo.
607
00:31:28,581 --> 00:31:30,540
hubieras tomado
¡Al lado de papá!
608
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
Dime eso otra vez.
Quítate de encima.
609
00:31:32,194 --> 00:31:33,412
Dime eso otra vez.
610
00:31:33,412 --> 00:31:35,240
Sí, lo habrías hecho
puesto del lado de papá.
611
00:31:35,240 --> 00:31:36,415
Mírate.
Todo lo que quieres hacer es ser él.
612
00:31:36,415 --> 00:31:37,808
Y mírate ahora.
613
00:31:37,808 --> 00:31:40,158
Papá. ¡Papá!
614
00:31:40,158 --> 00:31:41,725
- ¿Qué?
- Un detective Reyes para usted.
615
00:31:41,725 --> 00:31:43,553
100 dólares,
él atiende la llamada telefónica.
616
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
¿Quién está dentro? Vamos, ¿quién entra?
617
00:31:45,294 --> 00:31:46,773
La terapia realmente está funcionando bien.
para ti.
618
00:31:46,773 --> 00:31:49,689
Sí.
Atienda la llamada telefónica, detective.
619
00:31:49,689 --> 00:31:51,256
¿Por qué me llamas?
en mi teléfono fijo?
620
00:31:51,256 --> 00:31:52,431
No contestabas.
621
00:31:52,431 --> 00:31:53,519
Perdimos contacto
con la casa.
622
00:31:53,519 --> 00:31:55,086
¿No te sonaron las alarmas?
623
00:31:57,871 --> 00:31:59,090
Dame el teléfono.
624
00:31:59,090 --> 00:32:00,657
Ven y tómalo, Batman.
625
00:32:03,442 --> 00:32:06,054
- Dios.
- Dame el teléfono.
626
00:32:06,054 --> 00:32:07,794
Esto no es un juego.
627
00:32:15,846 --> 00:32:18,414
Ahora nos vamos.
628
00:33:00,195 --> 00:33:02,980
Equipo ESU, policía local y un autobús
están en camino ahora.
629
00:33:02,980 --> 00:33:05,069
Bien. Entonces, ¿qué tenemos?
Háblame.
630
00:33:05,069 --> 00:33:07,637
DWP dice que un transformador explotó
a pocas cuadras de la casa
631
00:33:07,637 --> 00:33:08,638
y fue noqueado
la red eléctrica.
632
00:33:08,638 --> 00:33:09,987
Eso tiene que ser Los Santos.
633
00:33:09,987 --> 00:33:12,033
Mira, esto fue muy
Operación sofisticada.
634
00:33:12,033 --> 00:33:14,078
lograron derribar
una torre celular al mismo tiempo.
635
00:33:14,078 --> 00:33:15,384
¿Qué tan lejos estás?
636
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
Ya casi llegamos, Bobby.
637
00:33:17,038 --> 00:33:18,169
Todo estará bien.
638
00:33:18,169 --> 00:33:20,041
Date prisa.
639
00:33:59,732 --> 00:34:01,082
Muévete a la izquierda, muévete a la izquierda,
¡muévete a la izquierda!
640
00:34:47,650 --> 00:34:50,131
Ah.
Estoy fuera. ¡Estoy fuera!
641
00:34:50,131 --> 00:34:52,655
Ya casi llego.
642
00:34:57,964 --> 00:34:58,965
¡Policía, no se mueva!
643
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
¡Sargento, soy yo!
- ¿Estás bien?
644
00:35:07,235 --> 00:35:10,455
Sí. ¡No te muevas!
645
00:35:10,455 --> 00:35:13,066
¿Alguna otra?
646
00:35:13,066 --> 00:35:14,981
No, lo tenemos todo claro.
647
00:35:25,862 --> 00:35:26,950
Todo claro.
648
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Vamos.
649
00:35:28,778 --> 00:35:30,475
Es seguro bajar las escaleras.
650
00:35:32,521 --> 00:35:34,175
Estás bien.
651
00:35:50,843 --> 00:35:53,455
Oh. Hola Lucas. Está bien.
652
00:35:53,455 --> 00:35:55,935
Dame el arma. Estás a salvo.
653
00:35:55,935 --> 00:35:58,286
Mi padre no estaba a salvo.
654
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
No, no estamos a salvo.
655
00:36:00,026 --> 00:36:01,245
¡Esto es para papá!
656
00:36:03,291 --> 00:36:06,511
¡Lucas!
657
00:36:06,511 --> 00:36:08,165
Estoy disparado.
658
00:36:11,124 --> 00:36:12,822
Sam! Sam! ¡Llame a un autobús!
659
00:36:12,822 --> 00:36:15,216
¡Lucas!
660
00:36:15,216 --> 00:36:17,043
¡Autobús! ¡Coge el autobús!
661
00:36:17,043 --> 00:36:18,654
¡Lucas, despierta!
662
00:36:19,959 --> 00:36:25,182
¡Lucas!
663
00:36:50,425 --> 00:36:51,817
Eh--
664
00:36:51,817 --> 00:36:52,992
Lo sé, lo sé.
665
00:36:52,992 --> 00:36:55,908
Lo sé.
666
00:36:55,908 --> 00:36:59,085
Ey.
667
00:36:59,085 --> 00:37:02,611
Uh, la cirugía salió bien.
668
00:37:02,611 --> 00:37:04,569
pero perdió mucha sangre.
669
00:37:08,138 --> 00:37:11,359
Pero Ayanna estará bien.
670
00:37:11,359 --> 00:37:13,361
Sí, ella estará fuera de esto.
durante unas horas,
671
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
pero ella va a
tiene un camino por delante.
672
00:37:14,710 --> 00:37:16,102
Ya sabes, rehabilitación y todo eso.
673
00:37:16,102 --> 00:37:19,671
- ¿La llamas ex?
- Mm-hmm. Denise lo sabe.
674
00:37:19,671 --> 00:37:21,282
Bien.
675
00:37:22,587 --> 00:37:24,850
El capitán ha estado temporalmente
asignado a nosotros,
676
00:37:24,850 --> 00:37:27,070
sustituyendo a Bell.
677
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
Creo que quiere una actualización.
678
00:37:29,551 --> 00:37:31,770
Actualización, cierto.
679
00:37:40,170 --> 00:37:42,259
¿La familia?
680
00:37:42,259 --> 00:37:44,870
Kiki y Bryanna
están en un lugar seguro.
681
00:37:44,870 --> 00:37:47,786
Los policías estatales estarán eligiendo
en unas pocas horas.
682
00:37:47,786 --> 00:37:49,092
Los federales están tratando de
averiguar qué hacer
683
00:37:49,092 --> 00:37:52,487
con Lucas y el novio.
684
00:37:52,487 --> 00:37:54,402
me alegro la viuda
todavía va a testificar,
685
00:37:54,402 --> 00:37:56,882
considerando todo.
- Yo también.
686
00:37:56,882 --> 00:37:59,755
Hablando de eso,
Necesitaré tu arma y tu escudo.
687
00:37:59,755 --> 00:38:01,974
Agrediste a un menor.
688
00:38:01,974 --> 00:38:05,064
Estamos hablando del menor.
¿Quién disparó a mi sargento?
689
00:38:05,064 --> 00:38:06,936
Lo arrojaste al suelo
un tramo de escaleras
690
00:38:06,936 --> 00:38:08,807
y se fracturó el cráneo.
691
00:38:08,807 --> 00:38:11,375
Conozco las circunstancias
y conoces la política.
692
00:38:11,375 --> 00:38:13,290
A partir de ahora estás suspendido.
693
00:38:13,290 --> 00:38:15,945
pendiente de una investigación de la IAB.
694
00:38:26,695 --> 00:38:28,392
- Ey.
- Ey.
695
00:38:28,392 --> 00:38:30,046
Recibí tu mensaje de texto sobre mamá.
696
00:38:30,046 --> 00:38:32,265
Sí, pensó
te vendría bien un descanso,
697
00:38:32,265 --> 00:38:35,181
y Kathleen estaba entusiasmada
tenerla por unas cuantas noches.
698
00:38:49,935 --> 00:38:51,633
Déjame preguntarte algo.
699
00:38:51,633 --> 00:38:52,634
Eh...
700
00:38:54,853 --> 00:38:58,335
¿Estás, um, comprando el...?
701
00:38:58,335 --> 00:38:59,815
- ¿La historia de Joe Junior?
- Sí.
702
00:38:59,815 --> 00:39:01,120
Ni siquiera un poquito.
703
00:39:01,120 --> 00:39:02,644
hay algo
pasando allí.
704
00:39:02,644 --> 00:39:04,297
Absolutamente.
705
00:39:08,693 --> 00:39:10,347
Así que todo este tiempo
solo déjame pensar
706
00:39:10,347 --> 00:39:12,654
que eras un idiota egoísta, ¿eh?
707
00:39:12,654 --> 00:39:14,351
Bien.
708
00:39:14,351 --> 00:39:16,179
Todos tenemos nuestra cruz que llevar.
709
00:39:18,486 --> 00:39:22,490
Sabes, bajé a Sharon
y la casa de Dee en Florida,
710
00:39:22,490 --> 00:39:26,668
y fue entonces cuando envié a mamá
Los billetes de autobús, ya sabes.
711
00:39:26,668 --> 00:39:29,366
Fue, eh,
Yo tratando de salvarla.
712
00:39:29,366 --> 00:39:30,411
Y tú.
713
00:39:33,196 --> 00:39:35,067
Pero ella nunca los usó.
714
00:39:37,722 --> 00:39:39,550
Y por supuesto,
No la iba a castigar más
715
00:39:39,550 --> 00:39:41,291
diciéndole al mundo
que ella me echó.
716
00:39:41,291 --> 00:39:42,727
Quiero decir, eso sería vergonzoso
para mamá, ya sabes, entonces.
717
00:39:42,727 --> 00:39:44,468
Lo tengo, sí.
718
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
no me dijiste
Delataste a papá.
719
00:39:49,865 --> 00:39:52,433
Bueno...
720
00:39:52,433 --> 00:39:56,654
Supongo que mis, uh, buenas intenciones.
Se volvió loco con la tetera.
721
00:40:00,441 --> 00:40:02,573
¿Cómo va el resto de tu noche?
722
00:40:04,227 --> 00:40:07,056
A mi oficial le dispararon.
723
00:40:07,056 --> 00:40:10,189
Tu tomaste mi teléfono
nada que ver con eso, pero...
724
00:40:10,189 --> 00:40:12,148
¿Estará bien?
725
00:40:12,148 --> 00:40:13,149
Es una ella.
726
00:40:13,149 --> 00:40:15,934
Y sí, creo que sí.
727
00:40:15,934 --> 00:40:17,632
Eso es bueno.
728
00:40:20,243 --> 00:40:23,376
Así que escucha, Elliot.
He estado pensando.
729
00:40:23,376 --> 00:40:25,988
Voy a volar a casa,
empacar algunas cosas,
730
00:40:25,988 --> 00:40:29,034
y vuelve aquí
y quédate un rato.
731
00:40:29,034 --> 00:40:32,037
Aquí en esto, eh,
ciudad de mierda.
732
00:40:32,037 --> 00:40:35,780
Ayudarte con mamá mudándose a
ese lugar y todo, ¿sabes?
733
00:40:40,089 --> 00:40:41,873
¿Qué te pasa, hombre?
734
00:40:44,485 --> 00:40:47,618
Parece que me compré
suspendido esta noche.
735
00:40:49,359 --> 00:40:51,753
ambos:
Tal como lo hizo el viejo.
736
00:40:54,103 --> 00:40:55,234
¿Quieres que me quede?
Me quedaré un rato.
737
00:40:55,234 --> 00:40:56,148
- No.
- Ya sabes.
738
00:40:56,148 --> 00:40:57,454
No.
739
00:40:57,454 --> 00:40:58,455
- No, agarraré el sofá.
- Está bien.
740
00:40:58,455 --> 00:41:01,110
- ¿Está seguro?
- Está bien.
741
00:41:01,110 --> 00:41:03,155
Está bien.
742
00:41:04,853 --> 00:41:07,290
Escucha, simplemente no lo hagas
cualquier cosa estúpida
743
00:41:07,290 --> 00:41:09,640
como lo hizo el viejo, ¿vale?
744
00:41:12,121 --> 00:41:13,644
¿Qué significa eso?
745
00:41:15,341 --> 00:41:16,908
¿Qué quieres decir?
"¿Qué significa eso?"
746
00:41:19,476 --> 00:41:22,087
¿Nadie te lo dijo nunca?
747
00:41:22,087 --> 00:41:23,654
¿Me dijo qué?
748
00:41:25,874 --> 00:41:28,267
eso es una saga
para otra noche.
749
00:41:28,267 --> 00:41:30,226
Duerme un poco, hermanito.